While translations serve an important purpose, true understanding comes from exposure to the Quran's original, timeless language. Quranberry aims to provide the tools to make this direct engagement accessible to everyone. It is an ambitious project, and as is the case with all such undertakings, requires enduring commitment. There is never a shortage of issues to address or new features to add. And a lot of this depends on the feedback of you, fellow pupils of the Quran. Please write to me at yusuf@quranberry.com for feedback, suggestions, or just chat!
Quranberry is currently available online at quranberry.com, and on the Google Play Store as the "Quranberry" app.
Word translations
The "Al Quran" app by Greentech Apps Foundation
Verse translations
QuranEnc.com API, used under the QuranEnc.com terms and policies.
Morphology
Quranic Arabic Corpus morphology data, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License with terms of use.
Arabic-English Lexicon
Edward William Lane's An Arabic-English Lexicon, extracted from a SQLite database based on the Perseus Digital Library edition. Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
Recitations
Quran API by Nusab Taha. The Quran API software is licensed under the MIT License; its audio endpoints include original source URLs from EveryAyah and mp3Quran.
The Quranberry logo
Frater5, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Chapter title calligraphy
RNRCTG, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Interface fonts
Noto fonts by The Noto Project Authors, licensed under the SIL Open Font License 1.1.
Interface icons
Font Awesome Free, licensed under the Font Awesome Free License: icons under CC BY 4.0, fonts under SIL OFL 1.1, and code under MIT.
Calligrapher: Uthman Taha (1934–)
Font developer: The King Fahd Complex for Printing the Holy Qur'an
Font license: Embedded KFGQPC EULA. Free use, copying, and distribution are permitted; sale, modification, reverse engineering, decompilation, and disassembly are not permitted.
Calligrapher: Sheikh Hamdullah (1436–1520)
Font developer: Presidency of Religious Affairs of the Republic of Türkiye (Diyanet)
Source (font): https://webdosya.diyanet.gov.tr/kuran/kuranikerim/dosyalar/font/KuranKerimFontHamdullah.ttf
Source (text): https://webdosya.diyanet.gov.tr/kuran/kuranikerim/dosyalar/document/kuran.doc
Font terms: Embedded font metadata: Copyright © 2011 Muhammet Abay. All rights reserved; use for display, printing, and restricted embedding is permitted.
Font developer: Ata Rafee
Font modders: Ayman Siddiqui, R. Siddiqua
Source (original): https://typemybook.com/download/quran-kareem-complete-text-dowload-for-word-2013-2016-2019-365/#
Source (modded): https://github.com/marwan/indopak-quran-text
Source terms: Credits required; the source says not to sell, manipulate, tamper, or distribute without credits.
⚠️ I used the original text but had to manually correct huge errors on it.
Font: Omar Naskh Medium
Font developer: Omar Type Foundry
Source (font): https://www.omar-type.com/omar_naskh_font_features.html
Font license: https://www.omar-type.com/license.html
Source (text): NU Online