Si les traductions jouent un rôle important, la véritable compréhension passe par un contact direct avec la langue originelle et intemporelle du Coran. Quranberry vise à fournir les outils nécessaires pour rendre cet engagement direct accessible à tous. C'est un projet ambitieux qui, comme toutes les entreprises de ce type, requiert un engagement durable. Il ne manque jamais de problèmes à résoudre ni de nouvelles fonctionnalités à ajouter. Et tout cela dépend en grande partie de vos retours, chers disciples du Coran. N'hésitez pas à m'écrire à yusuf@quranberry.com pour des commentaires, des suggestions, ou simplement pour discuter !
Quranberry est actuellement disponible en ligne sur quranberry.com, et sur le Google Play Store en tant qu'application « Quranberry ».
Le logo Quranberry
Frater5, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Calligraphie des titres de chapitres
RNRCTG, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Traductions des mots
L'application « Al Quran » par la Greentech Apps Foundation
Traductions des versets
API QuranEnc.com
Récitations
Quran API par Nusab Taha
Calligraphe : Uthman Taha (1934–)
Développeur de police : Le Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Saint Coran
Calligraphe : Sheikh Hamdullah (1436–1520)
Développeur de police : Présidence des Affaires religieuses de la République de Türkiye (Diyanet)
Source (police) : https://webdosya.diyanet.gov.tr/kuran/kuranikerim/dosyalar/font/KuranKerimFontHamdullah.ttf
Source (texte) : https://webdosya.diyanet.gov.tr/kuran/kuranikerim/dosyalar/document/kuran.doc
Calligraphe : Inconnu
Développeur de police : Ata Rafee
Modificateurs de police : Ayman Siddiqui, R. Siddiqua
Source (originale) : https://typemybook.com/download/quran-kareem-complete-text-dowload-for-word-2013-2016-2019-365/#
Source (modifiée) : https://github.com/marwan/indopak-quran-text
⚠️ J'ai utilisé le texte original mais j'ai dû corriger manuellement d'énormes erreurs qu'il contenait.
Calligraphe : H. Isep Misbah (1974–)
Développeur de police : Ministère des Affaires religieuses de la République d'Indonésie (Kemenag)
Source (police) : https://lajnah.kemenag.go.id/info-lpmq/unduhan/quran-kemenag.html?download=2:font-lpmq-isep-misbah
Source (texte) : https://lajnah.kemenag.go.id/info-lpmq/unduhan/quran-kemenag.html?download=6:quran-kemenag-in-word-dengan-terjemah-bahasa-daerah