Si les traductions jouent un rôle important, la véritable compréhension passe par un contact direct avec la langue originelle et intemporelle du Coran. Quranberry vise à fournir les outils nécessaires pour rendre cet engagement direct accessible à tous. C'est un projet ambitieux qui, comme toutes les entreprises de ce type, requiert un engagement durable. Il ne manque jamais de problèmes à résoudre ni de nouvelles fonctionnalités à ajouter. Et tout cela dépend en grande partie de vos retours, chers disciples du Coran. N'hésitez pas à m'écrire à yusuf@quranberry.com pour des commentaires, des suggestions, ou simplement pour discuter !
Quranberry est actuellement disponible en ligne sur quranberry.com, et sur le Google Play Store en tant qu'application « Quranberry ».
Traductions des mots
L'application « Al Quran » par la Greentech Apps Foundation
Traductions des versets
API QuranEnc.com, utilisée selon les conditions et politiques de QuranEnc.com.
Morphologie
Données morphologiques du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Sous licence GNU General Public License, avec conditions d'utilisation.
Lexique arabe–anglais
An Arabic-English Lexicon d'Edward William Lane, extrait d'une base de données SQLite fondée sur l'édition de la Perseus Digital Library. Sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
Récitations
Quran API par Nusab Taha. Le logiciel Quran API est sous licence MIT ; ses points de terminaison audio incluent les URL des sources originales d'EveryAyah et de mp3Quran.
Le logo Quranberry
Frater5, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Calligraphie des titres de chapitres
RNRCTG, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Polices de l'interface
Noto fonts par The Noto Project Authors, sous licence SIL Open Font License 1.1.
Icônes de l'interface
Font Awesome Free, sous licence Font Awesome Free : icônes sous CC BY 4.0, polices sous SIL OFL 1.1, et code sous MIT.
Calligraphe : Uthman Taha (1934–)
Développeur de police : Le Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Saint Coran
Licence de police : CLUF KFGQPC intégré. L'utilisation, la copie et la distribution gratuites sont autorisées ; la vente, la modification, l'ingénierie inverse, la décompilation et le désassemblage ne sont pas autorisés.
Calligraphe : Sheikh Hamdullah (1436–1520)
Développeur de police : Présidence des Affaires religieuses de la République de Türkiye (Diyanet)
Source (police) : https://webdosya.diyanet.gov.tr/kuran/kuranikerim/dosyalar/font/KuranKerimFontHamdullah.ttf
Source (texte) : https://webdosya.diyanet.gov.tr/kuran/kuranikerim/dosyalar/document/kuran.doc
Conditions de la police : Métadonnées intégrées de la police : Copyright © 2011 Muhammet Abay. Tous droits réservés ; l'utilisation pour l'affichage, l'impression et l'intégration restreinte est autorisée.
Développeur de police : Ata Rafee
Modificateurs de police : Ayman Siddiqui, R. Siddiqua
Source (originale) : https://typemybook.com/download/quran-kareem-complete-text-dowload-for-word-2013-2016-2019-365/#
Source (modifiée) : https://github.com/marwan/indopak-quran-text
Conditions de la source : Crédits requis ; la source indique de ne pas vendre, manipuler, altérer ou distribuer sans crédits.
⚠️ J'ai utilisé le texte original mais j'ai dû corriger manuellement d'énormes erreurs qu'il contenait.
Police : Omar Naskh Medium
Développeur de police : Omar Type Foundry
Source (police) : https://www.omar-type.com/omar_naskh_font_features.html
Licence de police : https://www.omar-type.com/license.html
Source (texte) : NU Online