Quranberry родился из простого наблюдения: каждый перевод является интерпретацией. Хотя переводы выполняют важную функцию, истинное понимание приходит через непосредственное соприкосновение с оригинальным, вечным языком Корана. Quranberry стремится предоставить инструменты, которые сделают этот прямой диалог доступным для каждого. Это амбициозный проект, который, как и все подобные начинания, требует неизменной преданности делу. Никогда не иссякает поток проблем, требующих решения, или новых функций, ожидающих реализации. И во многом это зависит от вашей обратной связи, дорогие сподвижники в изучении Корана, разделяющие идеал прямого и вдумчивого общения со священным посланием нашего Господа. Пожалуйста, напишите мне на yusuf@quranberry.com с отзывами, предложениями или просто так!
Quranberry в настоящее время доступен в Интернете на quranberry.com, а также в Google Play Store в виде приложения «Quranberry».
Логотип Quranberry
Frater5, CC BY-SA 3.0, через Wikimedia Commons
Каллиграфия заголовков глав
RNRCTG, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons
Переводы слов
Приложение «Al Quran» от Greentech Apps Foundation
Переводы аятов
API QuranEnc.com
Чтения
Quran API от Nusab Taha
Каллиграф: Усман Таха (1934–)
Разработчик шрифта: Комплекс Короля Фахда по печатанию Священного Корана
Каллиграф: Шейх Хамдулла (1436–1520)
Разработчик шрифта: Президиум по делам религии Турецкой Республики (Дийянет)
Источник (шрифт): https://webdosya.diyanet.gov.tr/kuran/kuranikerim/dosyalar/font/KuranKerimFontHamdullah.ttf
Источник (текст): https://webdosya.diyanet.gov.tr/kuran/kuranikerim/dosyalar/document/kuran.doc
Каллиграф: Неизвестен
Разработчик шрифта: Ata Rafee
Модификаторы шрифта: Ayman Siddiqui, R. Siddiqua
Источник (оригинал): https://typemybook.com/download/quran-kareem-complete-text-dowload-for-word-2013-2016-2019-365/#
Источник (модифицированный): https://github.com/marwan/indopak-quran-text
⚠️ Я использовал оригинальный текст, однако мне пришлось вручную исправить в нём многочисленные грубые ошибки.
Каллиграф: H. Isep Misbah (1974–)
Разработчик шрифта: Министерство по делам религии Республики Индонезии (Kemenag)
Источник (шрифт): https://lajnah.kemenag.go.id/info-lpmq/unduhan/quran-kemenag.html?download=2:font-lpmq-isep-misbah
Источник (текст): https://lajnah.kemenag.go.id/info-lpmq/unduhan/quran-kemenag.html?download=6:quran-kemenag-in-word-dengan-terjemah-bahasa-daerah